#MODEMASK

25, April, 2020 (EN)

When Covid19 broke, here, in Belgium, and we went into lockdown, the operation of our business came to a screeching halt. A lot was at stake. We were in shock and disbelief as everyone else were. After a moment of composure. And, finally, acknowledgement and acceptance of the circumstances, we reframed the situation and changed our perspective.

At the beginining of March, just after the shutdown started, a dear friend, who lives in our community came with deep concerns. And she asked if we could help make masks to fight spread of the virus. During that period people were reluctant to wear them, but her instincts were right. And we agreed. Masks protect others from YOU. The virus was spreading in part, because people were unwittingly passing it on. We decided to get involved. We created a pattern, and step by step instructions, and cut fabrics. We created kits, so neighbors could cooperate in making masks, because we had limited resources and need help to sew. Being the designers we are this mask making KIT turned into something a bit more stylish. We hashed # MODEMASKPROJECT to sum up our efforts and started giving these kits out to neighbors and friends in our community. 

More and more people began asking if we could sew them ourselves, and that’s when demand rapidly increased. We were eventually able to produce more through our workshop. Through word-of-mouth things picked up. In the weeks that followed we made over 500 masks, and gave away a countless number of kits, working day and night to keep up. The project has been a phenomenon for us. We print each envelope, package each mask ourselves, and delivers them, locally, by bike. We continue to produce them and interest and further demand grows. 

We applaud everyone who’s making these masks. Whether it’s ours, their own, someone else’s. We’re all in this together. More people making these masks, the more people have them, the more people wear them. Our purpose in giving away mask making kits is to help the community.

Eugene is American, and with family and friends back in the states, we extended our efforts, in a sort of global-local action, sending our masks and kits, so they could also participate. And that’s been really cool. 

Mask making has turned into a worldwide thing now and we’re very proud to have our part with #MODEMASKPROJECT.

Check out what we’re doing and support our efforts:
www.m-qc.com

Please pass it on. And be well. If you've purchased a mask, downloaded our patterns and instructions online, or recieved a free kits and sewn one yourself, please take a pic and post it with our hashtag #MODEMASKPROJECT to amplify the vibe. 

FR

Lorsque Covid19 a fait irruption ici en Europe et que nous avons été mis en quarantaine, l'exploitation de notre entreprise s'est arrêtée net. L'enjeu était important. Nous étions en état de choc et d'incrédulité, comme tout le monde. Après un moment de calme. Enfin, après avoir reconnu et accepté les circonstances, nous avons recadré la situation et changé notre point de vue.

Au début du mois de mars, juste après le début de la fermeture, un ami cher, qui vit dans notre communauté, est venu avec de profondes inquiétudes. Elle nous a demandé si nous pouvions aider à fabriquer des masques pour lutter contre la propagation du virus. Pendant cette période, les gens étaient réticents à les porter, mais son instinct était bon. Et nous avons accepté. Les masques protègent les autres contre VOUS. Le virus se propageait en partie parce que les gens le transmettaient involontairement. Nous avons décidé de nous impliquer. Nous avons créé un modèle, et des instructions étape par étape, et nous avons coupé des tissus. Nous avons créé des kits pour que les voisins puissent coopérer à la fabrication des masques, car nous avions des ressources limitées et avions besoin d'aide pour coudre. Comme nous sommes les concepteurs, ce KIT de fabrication de masques est devenu quelque chose d'un peu plus élégant. Nous avons créé # MODEMASKPROJECT pour résumer nos efforts et nous avons commencé à distribuer ces kits à nos voisins et amis dans notre communauté.

De plus en plus de gens ont commencé à nous demander si nous pouvions les coudre nous-mêmes, et c'est alors que la demande a rapidement augmenté. Nous avons finalement pu en produire davantage grâce à notre atelier. Grâce au bouche à oreille, les choses se sont améliorées. Dans les semaines qui ont suivi, nous avons fabriqué plus de 500 masques et donné un nombre incalculable de kits, en travaillant jour et nuit pour suivre le rythme. Le projet a été un phénomène pour nous. Nous imprimons chaque enveloppe, emballons chaque masque nous-mêmes et les livrons, sur place, à vélo. Nous continuons à les produire et l'intérêt et la demande augmentent. 

Nous applaudissons tous ceux qui fabriquent ces masques. Que ce soit le nôtre, le leur, celui de quelqu'un d'autre. Nous sommes tous dans le même bateau. Plus il y a de gens qui fabriquent ces masques, plus ils sont nombreux à les avoir, plus ils les portent. Notre but en donnant des kits de fabrication de masques est d'aider la communauté.

Eugene est américain, et avec sa famille et ses amis aux États-Unis, nous avons étendu nos efforts, dans une sorte d'action globale-locale, en envoyant nos masques et nos kits, afin qu'ils puissent aussi participer. Et ça a été vraiment cool. 

La fabrication de masques est devenue une activité mondiale maintenant et nous sommes très fiers d'avoir notre part dans #MODEMASKPROJECT.

Regardez ce que nous faisons et soutenez nos efforts :
www.m-qc.com

Veuillez le transmettre. Et portez-vous bien. Si vous avez acheté un masque, téléchargé nos modèles et instructions en ligne, ou reçu un kit gratuit pour en coudre un vous-même, veuillez prendre une photo et la poster avec notre hashtag #MODEMASKPROJECT pour amplifier l'ambiance. 

NL

Toen Covid19 hier in Europa brak en we in lockdown gingen, kwam de werking van ons bedrijf tot stilstand. Er stond veel op het spel. We waren in shock en ongeloof zoals iedereen. Na een moment van kalmte. En uiteindelijk, erkenning en acceptatie van de omstandigheden, hebben we de situatie opnieuw ingekaderd en ons perspectief veranderd.

Begin maart, vlak na het begin van de sluiting, kwam een dierbare vriend, die in onze gemeenschap woont, met diepe bezorgdheid naar ons toe. En ze vroeg of we konden helpen met het maken van maskers om de verspreiding van het virus tegen te gaan. In die periode waren de mensen terughoudend om ze te dragen, maar haar instincten waren juist. En we waren het eens. Maskers beschermen anderen tegen jou. Het virus verspreidde zich gedeeltelijk, omdat mensen het onbewust doorgaven. We besloten ons ermee te bemoeien. We creëerden een patroon, en stap voor stap instructies, en knipten stoffen. We creëerden kits, zodat de buren konden meewerken aan het maken van maskers, omdat we beperkte middelen hadden en hulp nodig hadden om te naaien. Als de ontwerpers zijn we dit masker maken van KIT veranderd in iets meer stijlvol. We hebben # MODEMASKPROJECT om onze inspanningen samen te vatten en zijn begonnen met het geven van deze kits aan buren en vrienden in onze gemeenschap.

Steeds meer mensen begonnen zich af te vragen of we ze zelf konden naaien en toen nam de vraag snel toe. Uiteindelijk konden we via ons atelier meer produceren. Door middel van mond-tot-mondreclame werd er meer geproduceerd. In de weken die volgden maakten we meer dan 500 maskers, en gaven we een ontelbaar aantal kits weg, dag en nacht om bij te blijven. Het project is voor ons een fenomeen geweest. We printen elke envelop, verpakken elk masker zelf, en bezorgen ze, ter plaatse, op de fiets. We blijven ze produceren en de belangstelling en verdere vraag groeit. 

We juichen iedereen toe die deze maskers maakt. Of het nu van ons is, van henzelf of van iemand anders. We zitten allemaal in hetzelfde schuitje. Hoe meer mensen deze maskers maken, hoe meer mensen ze hebben, hoe meer mensen ze dragen. Ons doel in het weggeven van maskers is om de gemeenschap te helpen.

Eugene is Amerikaans, en met familie en vrienden terug in de staten, hebben we onze inspanningen uitgebreid, in een soort van global-local actie, het sturen van onze maskers en kits, zodat ze ook konden deelnemen. En dat was echt cool. 

Het maken van maskers is nu een wereldwijd iets geworden en we zijn er erg trots op dat we met #MODEMASKPROJECT ons steentje kunnen bijdragen.

Kijk wat we doen en steun onze inspanningen:
www.m-qc.com

Geef het door. En wees gezond. Als je een masker hebt gekocht, onze patronen en instructies online hebt gedownload, of zelf een gratis kits hebt ontvangen en genaaid, neem dan een foto en plaats deze met onze hashtag #MODEMASKPROJECT om de vibe te versterken.